Elvis Moving a Small Cloud

Μια και πιάσαμε τον Elvis θυμήθηκα κι ένα σχετικό ποιηματάκι  του David Wojahn από τη συλλογή Mystery Train του 1990. Δεν διαβάζω ποίηση σχεδόν ποτέ αλλά αυτό το είχα πετύχει παλαιότερα στο Dead Elvis. A chronicle of a Cultural Obsession, του Greil Marcus, και με άρεσε πολύ.

Ιδού λοιπόν:

 

Elvis Moving a Small Cloud: The Desert Near Las Vegas, 1976
after the painting by Susan Baker

«Stop this motherfucking limo,» says the King,
And the Caddie, halting, raises fins of dust
Into a landscape made of creosote,
Lizards, dismembered tires. The King’s been reading

Again—Mind Over Matter: Yogic Texts
On Spiritual Renewal by Doctor Krishna
Majunukta, A Guide on How to Tap the
Boundless Mental Powers of the Ancients.

Bodyguards and hangers-on pile out.
His highness, shades off, scans the east horizon.
«Boys, today I’m gonna show you somethin’
You can tell your grandchildren about.»

He aims a finger at Nevada’s only cloud.
«Lo! Behold! Now watch that fucker move

 

 

(μη ρωτήσει κανείς ποιον πίνακα της Susan Baker εννοεί ο ποιητής, δεν έχω ιδέα)

(επίσης μη διορθώσει κανείς το «με άρεσε πολύ», γιατί με αρέσει πολύ έτσι όπως είναι)

.

(μάλιστα, τώρα που το σκέφτομαι και το καβαλιώτικο «αρέστηκα πολύ» θα ταίριαζε γάντι)

 

.

.

 

.

.

————-

Υ.Γ.: Με αυτό αρέστηκα πολύ (είναι του Bill Barminski και φτιάχτηκε για εξώφυλλο στο EP των Death Ride 69, Elvis Christ) αλλά σιγά μη χαλάσω εγώ το concept* του βλογ για τον παλιοπαπάρα τον Elvis.

.

———-

* το ποιό;

.

.

.

.

.

.

Πω πω! Τόσα θέματα σε ένα μόνο ποστ!

20 thoughts on “Elvis Moving a Small Cloud

  1. Έχετε οίστρο μαέστρο μου!
    (πω, πω! τόσα «στρ» μέσα σε 4 μόνο λέξεις!)
    Ελπίζω μονάχα να μην ξαναγράψετε σε κανα τρίμηνο πάλι…

  2. Εσείς μπορεί να καλαμπουρίζετε αλλά εμένα μου βάλατε δύο πολύ δύσκολα ερωτήματα:
    1.Κινήθηκε τελικά το σύννεφο;
    2.Αν ναι τότε στ΄αλήθεια ήταν αυτό που κινήθηκε ή μήπως κινήθηκε η Νεβάδα κι αυτό έμεινε ακίνητο;Ή,τέλος,μήπως κινήθηκαν και τα δύο οπότε βρισκόμαστε μπροστά σε μια εξαιρετικά πολύπλοκη συνδυασμένη κίνηση;

    (Δύο είπα;Πολλά αγαπητέ μου,πολλά!)

  3. Μεσιέ κοπολόζε, οι σχολιασές σας αξίζουν βραβείο ευφυΐας… :)
    Απορώ πώς τα βγάζετε πέρα, δλδ!
    Με τέτοια πελατεία πώς να μην μας βάζετε δύσκολα…
    Από φιλοσοφία σε υπαρξιακά ζητήματα κι από τα απέθαντα στον Έλβις…
    Συνεπής!

  4. Στην αρχή , είπα να σχολιάσω την φωτογραφία σας… Ύστερα το μετάνιωσα , γιατί ένοιωσα κάτι σαν … φθόνο στην σκέψη «Γιατί ο (τάχα μου) καλός Θεός , αυτήν την έφτιαξε με τέτοια … κοιλιά , κι εμένα με αλλιώτικη ;» …
    Έτσι αποφάσισα να ασχοληθώ με τον Έλβις , που αποτελεί και το αγαπημένο μου θέμα , και συγκεκριμένα με το … ποίημα … Επειδή όμως , όταν η Αρμένισα δασκάλα μου προσπαθούσε να μου μάθει Αγγλικά , εγώ ασχολιόμουν με … άλλα (βλέπε http://silia.wordpress.com/2007/09/06 ), το έβαλα στην Μετάφραση και πήρα αυτό :

    «Σταματήστε αυτό λιμουζίνα motherfucking», λέει ο βασιλιάς,
    Και το Caddie, η ανάσχεση της, προβάλλει τα πτερύγια της σκόνης
    Σε ένα τοπίο που του κρεοσώτου,
    Σαύρες, διαμελισμένο ελαστικά. Ο βασιλιάς της ήταν ανάγνωση

    Και πάλι-Mind Over Matter: Γιογκική Κείμενα
    Στις Πνευματική Ανανέωση με Κρίσνα Γιατρός
    Majunukta, Ένας οδηγός για το πώς να Αγγίξτε το
    Απέραντο πνευματικές δυνάμεις των αρχαιων.

    Σωματοφύλακες και κρεμάστρες-on out σωρό.
    Highness του, σκιές μακριά, σαρώνει την ανατολική ορίζοντα.
    «Τα αγόρια, σήμερα είμαι θα σας δείξω somethin»
    Μπορείτε να πείτε τα εγγόνια σας σχετικά. »

    Έχει ως στόχο ένα δάχτυλο σε μόνο σύννεφο της Νεβάδας.
    «Lo! Ιδού! Τώρα παρακολουθώ που κινούνται fucker! »
    —————————–
    Τώρα έχω ανοιχτό μπροστά μου το κουτί με τα … φάρμακα για έκτακτη ανάγκη και διερωτώμαι τί ακριβώς να καταπιώ γιατί ένας ψιλοντουβρουτζάς , το ομολογώ ότι μου ήρθε …

    Τί με … συμβουλεύετε ;
    Και μην μου απαντήσετε «Εσείς είστε γιατρός , εσείς ξέρετε» , γιατί έχω αποδιοργανωθεί και η κρίση μου δεν θα είναι σαφής .

  5. spy, για μια στιγμή πίστεψα ότι θα πείτε στρίμηνο…

    selitsanos, μόνο μη με πείτε ότι περιμένετε δευτεριάτικα απάντηση από μένα…

    alice & spy, θα έχει τρελαθεί στο φτέρνισμα η καημένη… :)

    theorema, οι σχολιαστές είναι ό,τι είναι αυτό το βλογ. Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο χαίρομαι με την παρουσία τους εδώ :)

    κ.κ.μοίρη, κι εμένα το κορίτσι με άρεσε, αλλά είπα να κοτσάρω κι ένα κειμενάκι από κάτω για ξεκάρφωμα.

  6. Μαιτρ , γιατί κάτω από το σχόλιο που σας έστειλα πριν από … 27 ώρες και 13 λεπτά , υπάρχει η ένδειξη «Το σχόλιό σας περιμένει έγκριση» ;… Μου έχετε βάλει απαγορευτικό ;… Αν όντως συμβαίνει κάτι τέτοιο , θα περάσω μια μαύρη , καταθλιπτική εβδομάδα …
    Καλά μου τό’λεγε εμένα ο ωροσκόπος μου «Δυσάρεστες εκπλήξεις σας περιμένουν» .

  7. silia, δε χρειάζεται να καταφύγετε σε κανένα χημικό σκεύασμα. Η μετάφραση είναι πολύ κοντά σε αυτό που -φαντάζομαι ότι- περνούσε και από το μυαλό του Ελβις την ώρα που προσπαθούσε να κουνήσει το σύννεφο.
    Η κυρία Βαρτουί θα ήταν υπερήφανη για τον αυτόματο μεταφραστή σας!

    Συγνώμην δια την καθυστέρηση. Δεν οφείλεται στο δικό σας ωροσκόπο αλλά στον δικό μου που έλεγε: Έτσι αφηρημένος που είστε ή θα αμελήσετε να κάνετε manage τα comments ή θα πέσετε σε καμιά τρύπα. Δυστυχώς συνέβη το πρώτο :)

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s