γαλλικά

Γιαγιά, πάρε χαρτί και γράφε.

Ναι παιδί μου.

Θα του πεις του παπάρα ότι άμα θέλει πεντακόσια ευρώ για να κλείσει μια τρύπα στον τοίχο, τότε εγώ θα του δώσω κι άλλα τόσα για να στοκάρει μια και καλή και τον κώλο του.

Τι είν’ αυτά που λες παιδί μου; Πώς θα τα πω εγώ αυτά τα πράγματα στον κύριο Στράτο;

Δεν ξέρω, πες τα στα γαλλικά άμα θέλεις. Τρουφινιόν (λε) είναι ο κώλος.

… Δεν είναι cul;

Κιουλ…; Τέτοια μαθαίνατε στις καλόγριες;

Όχι αλλά … καταλαβαίνεις… C’était un peu avant la guerre….

Γιαγιά κόψε τα ουίσκια, παρεκτρέπεσαι. Τα σημείωσες αυτά που είπαμε;

Τα σημείωσα mais…

Δεν έχει μαι και ξε-μαι… Μια τρύπα στον τοίχο είναι! Δεν του ζητήσαμε να μας αναστυλώσει και το σπίτι!

Και τι θα κάνουμε μετά με την τρύπα; Άμα θυμώσει ο κύριος Στράτος, ποιος θα την κλείσει;

Θα την κλείσω εγώ, όταν έρθω το καλοκαίρι.

Δεν ήμαστε καλά! Πώς θα την κλείσεις εσύ την τρύπα παιδί μου; Δεν πιάνει τσιμέντο πάνω στον τσατμά… Θέλει τεχνίτη!

Μην ανησυχείς. Ρώτησα και έμαθα: Με αγελαδόσκατα θα γίνει η δουλειά.

Oh mon Dieu…!

Θα φτιάξουμε λάσπη με αποξηραμένα αγελαδόσκατα, χώμα και νερό και μ’ αυτή θα στουπώσουμε την τρύπα. Μόλις στεγνώσει θα σοβατίσουμε με ασβέστη.

Θα σοβατίσεις με ασβέστη; … Toi-même;

Ναι γιατί;

Έχεις μυστρί παιδί μου;

Τι είν’ αυτό; Εκείνο το μακρύ σα χτένα, που μαζεύουμε τα φύλλα από τον κήπο;

… Oh mon Dieu!

Έλα ρε γιαγιά, σε δουλεύω… Θα φέρω και μυστρί.

Άχυρα δε θα βάλουμε στη λάσπη; Παλιά βάζαμε χώμα και άχυρα.

Δε χρειάζεται πια. Τα άχυρα περιλαμβάνονται στο αγελαδόσκατο. Είναι αγελαδόσκατο τουτ ινκλού.

Ω! Και δε μου λες, πού θα τα βρούμε αυτά τααα…. αυτά που είπες, εδώ στο νησί;

Ποια αυτά;

Αυτά τααα… Αυτά τέλος πάντων που λες ότι χρειαζόμαστε… τα tout inclus…

Ποια ρε γιαγιά; Μίλα! Τα ΑΓΕΛΑΔΟΣΚΑΤΑ;

Oh mon Dieu… ΝΑΙ, ΑΥΤΑ!

Μα εκεί που βόσκουν οι αγελάδες, ζε κρουά!

Μπα; Και πού είδες εσύ για τελευταία φορά να βόσκουν αγελάδες στο νησί παιδί μου;

Στο χωράφι του κυρ Παναγιώτη, εκεί δίπλα στον αεροδιάδρομο βολόδερναν κάποτε μερικές… Ή όχι;

Εκείνες τις αγελάδες -που μάλιστα ορκιζόσουν ότι τις έβλεπες να πετάνε δίπλα στα τσάρτερ των Σουηδών- τις είχες δει μόνο εσύ κι εκείνη η μαστουρωμένη κωλογερμανίδα (συγχώρεσέ με Θεέ μου) που μου ‘χες κουβαλήσει πριν από … κάτσε κάτσε… μπορεί να ήταν και είκοσι χρόνια! Κανείς άλλος στο νησί δεν έχει δει αγελάδα να βόσκει ή να πετάει δίπλα σε τσάρτερ, εδώ και τουλάχιστον έναν αιώνα.

… Ω μον Ντιε! Σοβαρά;

Oui.

Ε, τότε θα πρέπει να κουβαλήσω μερικά αγελαδόσκατα από εδώ.

Σου περισσεύουν;

Αστειεύεσαι; Μια βόλτα να βγω με τ’ αυτοκίνητο παραέξω και σε πέντε λεπτά σου γεμίζω ολόκληρο σακί. Και μάλιστα οικολογικά. Χωρίς ρύπους από σουηδικά τσάρτερ.

Τότε κοίταξε… Καλύτερα να γεμίσεις δύο σακιά…

Δύο; Γιατί;

Γιατί σήμερα το πρωί άρχισε να πέφτει κι ο τοίχος στο entré.

… Μέρντ!

Alors… tête toi!

Δύο σακιά, πώς θα τα κουβαλήσω ρε γιαγιά στο αυτοκίνητο;

Δε χωράνε;

Χωράνε αλλά θα πρέπει ν’ αφήσω το ένα παιδί.

Γιατί πόσα έχεις βρε μπαγάσα;

… Γιαγιά, μήπως μπέρδεψες το ουίσκι με κρασί;

Έλα τώρα… σε πειράζω… Άμα δε χωράει άστο και φέρε το παιδί.

Ή να στείλω -λες- το ένα σακί με κούριερ;

Θα το πάρουν;

Ε, και τι να κάνω δηλαδή; Να στείλω το παιδί με κούριερ;

Ούτε να το σκέφτεσαι. Μου ‘στειλε η Ρεινούλα πριν από κανένα μήνα ένα κουτί τσάι και τρεις culottes με κούριερ από την Αθήνα κι έκαναν δέκα μέρες να έρθουν. Καλύτερα ταχυδρομείο.

Εξπρές;

Εξπρές και συστημένο. Αλλιώς μπορεί να χαθεί.

Ποιο να χαθεί; Το σακί με τα αγελαδόσκατα;

Το σακί… το παιδί… Ό,τι στείλεις… … Ωχ!

Τι έγινε;

Χτυπάει η πόρτα. Ο κύριος Στράτος θα ‘ναι… ήρθε να δει την τρύπα… Ωχ! και είμαι και αχτένιστη…

Να του πεις ότι είναι τρόμπας … Τρομπ, είναι η τρόμπα.

Καλά καλά. Κι ο τρόμπας;

Δεν το βρίσκω δεν υπάρχει.

Τι να πω δηλαδή; Να τον πω τρομπ;

Καλύτερα πες τον μαλάκα.

Ok.

… Τι ok;

Θα τον πω.

… Δε θες να δω πως είναι ο μαλάκας αν φρανσέ;

Όχι. Ξέρω.

Είσαι σίγουρη;

Oui.

Καλώς. Εξάλλου φαντάζομαι ότι μαλάκες υπήρχαν σε αφθονία και αβάν λα γκερ… ε;

Τι πράγμα;

ΟΙ ΜΑΛΑΚΕΣ, λέω!

Αh, οui… Bien sûr! Κλείνω τώρα ν’ ανοίξω.

Άντε… Κλείσε ν’ ανοίξεις.

18 thoughts on “γαλλικά

  1. Δεν είμαι σίγουρος αν θα μας φτάσει. Μόλις είδε λίγη μύξα κάλεσε αμέσως τη νοσοκόμα ο μπαγάσας. Στημένη την είχε τη δουλειά.

    Κι εξάλλου… Η μύξα του spy έχει άχυρα;

  2. Χαχαχαχαχα!… Εξαιρετικός διάλογος! Καραγουσταρέισον η γιαγιά! Και επίσης, τι γαλλικό, μον ντιέ!…
    Bravo, bravo, bien fait, gamin ;-)

  3. Ή μπορείτε να απειλήσετε τον κυριο Στράτο ότι αν δε φτιάξει αμέσως τον τοίχο και μάλιστα οικονομικά θα κάνετε τον τοιχο γεφύρι της Άρτας κι ο νοών νοείτω(σωστά το’γραψα;).
    Στα γαλλικά όμως,να’χει και μια νουάρ εσάνς.
    Καλησπέρα!

  4. theorema, ναι ναι… έχει και τα καλά της. Ευτυχώς φυσάει συνεχώς στο νησί κι έτσι παρά την ηλικία της δεν έχει πιάσει ακόμα μούχλα.

    mpampakis, ε, μα! Βρίσκουν κάτι γριές μόνες και τις ξεζουμίζουν για τα καλά. Αλλαγή φλάντζας σε βρύση που στάζει πάει γύρω στο σαραντάρι! Τοποθέτηση νέας σακούλας σε ηλεκτρική σκούπα: εικοσιπέντε! Άπλωμα μπουγάδας: Δέκα!
    Ξέρετε πόσες φορές έχει περάσει από το μυαλό μου η περίπτωση να μετακομίσω μόνιμα στο νησί, να σκοτώσω τον κύριο Στράτο και να πάρω εγώ τη θέση του; Μιλάμε για πολύ χρήμα και οι καϋμένες οι γριές είναι πολύ εντάξει. Ούτε παράλογες απαιτήσεις, ούτε σεξουαλικά βίτσια…. Τίποτα. Παναγίτσες.

    kleine wolke, όχι δε θα του προσφέρω αυτή την ευχαρίστηση. Θα πάω και θα το φτιάξω μόνος μου.
    (μη ρωτάτε εμένα για τα ορθογραφικά. Άλλος είναι ο αρμόδιος

  5. rosie, δεν έχετε άδικο, όμως παρά -την ηλικία της- τη φοβάμαι λίγο όταν παίρνει τέτοιες πρωτοβουλίες μόνη της. Εκείνα τα «αβάν λα γκερ» που μου κοπανάει κάθε τόσο με τρομάζουν…

  6. Μπορεί να μην έχει άχυρα η μύξα μας κύριε, αλλά εμάς η γιαγιά μας η Περδικούλα μίλαγε ΚΑΙ γερμανικά (την πηδούσε ένας Γερμανός στην Κατοχή και της έδινε λαθραία πούρα για να μη μιλάει) κι άμα λάχει του κυρ-Στράτου θα του έριχνε κι έναν στα όρθια!

    Ααααχχχ! Τι μου θυμήσατε…

    Αουφίντερζεεν

  7. Μα, όχι δηλαδή, αλλά… να: Πού (αγελαδο-)σκατά πάς και σκαρφίζεσαι τέτοιες στιχομυθίες που εμένα δε θα μού ‘ρχονταν ακόμα κι αν κάπνιζα όλο το άχυρο της νήσου;

    [Νομίζω πως το «σκάσε»/»σώπα» θα έπρεπε να είναι tais-toi. Αν δε με απατά η μνήμη μου με τον Στράτο που τον φυσάει τον παρά.]

  8. Αν η γιαγιά τραγουδάει γαλλικά από τα παλιά, κερνάει τριπάκια (from her own personal stack) και δώσει και χώρο για αντίσκηνο στο νησί, κλείνω την εν λόγω τρύπα δωρεάν και φέρνω και 100 σακιά αγελαδοσκατά από την Αθήνα να υπάρχουν.
    Σάββατο βράδυ έχει πολύ πράμα εδώ.

    Καλημέρα

  9. spy, λυπάμαι αλλά άμα δεν έχει η μύξα σας άχυρο (και μάλιστα ψιλοκομμένο), δε γίνεται τίποτα. Άδικα προσπαθείτε να μας αποπροσανατολίσετε με τις εντυπωσιακές πολεμικές ιστορίες σας.

    πολύβιος, παλαιά τεχνική τοιχοποιίας με ξύλα και λάσπη, αρκετά μεγάλης αντοχής, αν σκεφτεί κανείς ότι μιλάμε για τοίχο ηλικίας εκατό περίπου ετών.
    (διατηρώ όμως και κάποιες επιφυλάξεις για την περίπτωση δολιοφθοράς με απώτερο σκοπό να παρασυρθεί ο κύριος Στράτος στην κρεβατοκάμαρα – (εκεί είναι η τρύπα))

    theorema, για τη Λήμνο. :-)

  10. aerosol, Απλό:δεν καπνίζω το άχυρο. Το αγελαδόσκατο καπνίζω.
    (Oh mon Dieu! Έχετε απόλυτο δίκιο! Ευχαριστώ. Μα πού το ‘χω το tête μου…; )

    σελιτσάνος, είστε θησαυρός! Αντί να κλείνω τρύπες, θ’ ανοίξω βενζινάδικο.
    Κι ας πάει το κορόιδο ο κυρ Στράτος, να παιδεύεται με τις γριές.
    (και μια και το ‘φερε η κουβέντα και ο αγαπητός συντοπίτης σας Καρβουνιάρης, προτείνει σε κάποιο από τα βιβλία του μια εναλλακτική χρήση του αγελαδόσκατου: «Αυγά στη βουιδιά» ή κάπως έτσι αν θυμάμαι καλά! )

    wunbad, ω εσάς σας εμπιστεύομαι. Και με μισό σακί, η θέση σας είναι εξασφαλισμένη. Χρειαζόμαστε τεχνίτες στο νησί.
    (δεν ήξερα ότι κυκλοφορεί τόση αγελάδα στην Αθήνα! Λείπω πολλά χρόνια βλέπετε)

    χνούδι, χέρωμε. :-)

    mamma, να ‘ναι καλά το ote-talk «20:00-08:00 και Σαββατοκύριακα».

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s