ποιμενική συμφωνία

[…]

«Η ιδέα πως έπρεπε να με δει εκείνη, που ως τώρα μ’ αγαπούσε χωρίς να με βλέπει – αυτή η ιδέα μου φέρνει μια ταραχή ανυπόφορη. Θα με γνωρίσει άραγε; Για πρώτη φορά στη ζωή μου ρωτώ με αγωνία τους καθρέφτες. Αν αισθανθώ το βλέμμα της λιγότερο φιλικό απ’ ότι μου ήταν η καρδιά της, και με λιγότερη αγάπη, τότε τι θ’ απογίνω;»

Ο ερωτευμένος πάστορας περιμένει την επιστροφή της δεκαπεντάχρονης -και ως τότε τυφλής- Γερτρούδης και την έκθεσή του -για πρώτη φορά- στο βλέμμα της.

Από την «Ποιμενική Συμφωνία» του André Gide σε μετάφραση του Ι. Βεζύρογλου για τις εκδόσεις Ηριδανός.

————–

Το πήρα second hand, από ένα βιβλιοπωλείο στο μοναστηράκι, τον Αύγουστο του ’94, σε μια σαββατιάτικη έξοδο από το ΚΕΤΘ Αυλώνα. Καταμεσήμερο, κάπου εκεί γύρω από την Ακρόπολη είχα καθίσει κάτω από ένα δέντρο, μ’ ένα μπουκάλι νερό, δυο σπαστούς καφέδες απ’ το περίπτερο κι ένα γεμάτο πακέτο τσιγάρα. Όμορφη μοναξιά και ησυχία κι αυτός ο απίστευτα μπλε ουρανός ανάμεσα από τα φυλλώματα.

Κάπου στις πίσω σελίδες, στα σχετικά με το μυθιστόρημα άρθρα που περιλαμβάνονται στην έκδοση, ο Charles Du Bos στραγγίζει το βιβλίο και πιθανόν ολόκληρο τον Gide σε μια φράση: «… Δεν υπάρχει αλήθεια παρά μόνο στις αποχρώσεις».

12 thoughts on “ποιμενική συμφωνία

  1. Με κάνατε να σκεφτώ τις συναντήσεις που κανονίζονται μεταξύ εικονικών σύγχρονων ανθρώπων που αγαπιούνται (ή νομίζουν πως αγαπιούνται) μέσα από την οθόνη μα τρέμουν την κρίση του πραγματικού βλέμματος, όταν έρθει εκείνη η πολυπόθητη ώρα. Καθώς, τελικά, μόνο εκεί -στο βλέμμα- υπάρχει μια κάποια ελπίδα για κορεσμό της όποιας ανθρώπινης ανάγκης.
    Η απάντηση δεν μπορεί να είναι παρά μία: δεν υπάρχει αλήθεια παρά μόνο στις αποχρώσεις.

    Πολύ δυνατό κείμενο.
    Ωραίο.

  2. Σε κάτι τέτοιες γλυκές ώρες είναι που η Θητεία και η εκπαίδευση του νεοσύλλεκτου κληρωτού, δικαιώνει το λεγόμενο υψηλό φρόνημα του στρατεύματος.

  3. Συγχωρείστε μου την έλλειψη παιδείας και εικαστικής διορατικότητας,αλλά τον βρίσκω σιβυλλικό τον ΝτιΜπος…(αγνοώ,ειν΄η αλήθεια,τα συμφραζόμενα).

    (Αλήθεια,η προετοιμασία για την 12η ΕΜΑ περιλάμβανε,εκτός από ΕΗΔ,καιΛΗΧ [Λογοτεχνική Ηθική Χαλύβδωση];).

  4. theorema, … «κορεσμός μέσω του βλέμματος». Μου θυμίσατε μια φράση -νομίζω του Σαρτρ: «Κοιτάζω σημαίνει τρώω με τα μάτια.»
    (ή μάλλον όχι τόσο «κοιτάζω», όσο «αναγνωρίζω»… εν πάση περιπτώσει «erkennen» στο γερμανικό κείμενο που το ‘χω πρόχειρο)

    kostis-b, φαίνεται ότι ξέρεις ακριβώς για ποιες ώρες μιλάμε.
    Να σημειώσω εδώ ότι φορούσα και «στολή εξόδου». Νομίζω μάλιστα ότι ήταν και η τελευταία φορά. Λίγες ημέρες αργότερα καταργήθηκε.

    σελιτσάνος, για το «σιβυλλικός» δεν ξέρω, κι εδώ που τα λέμε και για το «αντικειμενικός» έχω πολλές επιφυλάξεις, δεδομένου ότι -όπως διαβάζω- ο DeBos είχε ιδιαίτερη αδυναμία στη γραφή του Gide, η οποία μάλιστα αποτέλεσε την αφορμή να συνδεθούν και φιλικά οι δύο άντρες, τουλάχιστον μέχρι το ’31 οπότε και τα σπάσανε. Λέτε να του την είχε φυλαγμένη;
    (15η ΕΜΑ… Απ’ όλα περιελάμβανε η εκπαίδευση. Και ΕΗΔ και ΛΗΧ και -κυρίως- ΦΑΕΑ (Φαινομενικά Άσκοπη Ενατένιση του Απείρου))

    nomad, να σας τυλίξω και δυο δόγματα για το σπίτι; Φρέσκα φρέσκα… Σήμερα τα παραλάβαμε.

  5. Πσσττ!
    Παλληκάρι!
    Και μια αλήθεια λαδολέμονο στο δώδεκα, στο βάθος.

    Βάλε και μια Amstel.

    Μπουρπ!
    (συγγνώμη)

  6. Ξεχάσατε τον Moebius, κύριε Spy!
    Να είναι πλήρης η παραγγελία, μην πηγαινοερχόμαστε αδίκως!
    Κάλους βγάλαμε με τόσο πήγαιν’έλα!

  7. spy, έφτασεεεε… Λεμονάδα θέτε;

    theorema, αυτά είναι δικά σας. Εγώ δεν ανακατεύομαι. Πάντως έχει και συκωτάκι φρεσκότατο. Άμα καταλήξετε φωνάξτε με να πάρω παραγγελία.

  8. Κύριε kopoloso ,

    πεθύμησα μια φάβα και μια χωριάτικη σπανακόπιτα. Είμαι της ταπεινής διατροφής εγώ, τα κοψίδια τα αφηνω για τους μερακλήδες, προτιμώ να τρέφομαι με απλά, γήινα πράγματα, αναίμακτα και αρωματικά.
    Υπάρχει ελπίς, τι λέτε?
    (αν με κεράσετε και λίγο κοκκινέλι, ευχαρίστως τσουγκρίζω το ποτήρι μου με το δικό σας).

  9. Λοιπόν, έφτιαξα προχθές μια πίτα με φρεσκομαζεμένα χόρτα και φύλλο που άνοιξα -μη γελάτε- με τα ίδια μου τα χεράκια. Κι εγώ της ταπεινής είμαι, μη νομίζετε… Επίσης, φάβα υπάρχει σχεδόν πάντα έτοιμη βρασμένη σε τάπερ στο ψυγείο. Το λάδι και οι ελιές μας είναι σπιτικές, κοκκινέλι και αλμυρά κατευθείαν απ΄το νησί, τσίπουρο βγάλαμε για πρώτη χρονιά φέτος το δικό μας…
    … Ε, τι άλλο θέτε;

  10. (λιποθύμισα,… με συγχωρείτε,… αδυνατώ να πληκρολογήσω το ο,τιδήποτε…, ειδικά αν πιστέψω πως λέτε την αλήθεια και πως όλα αυτά συνέβησαν και υπάρχουν στο χώρο σας… κάτι με σπρώχνει να αλλάξω εαυτό, ζωή και συνήθειες… κάτι με ωθεί στην καταστροφή… και στο σάιτ της Ολυμπιακής για one way πτήσεις!…)

    Κύριε κοπολόσο, σπείρατε τη σύγχιση στο ήδη συγχισμένο μου μυαλό.
    Με κατασυγκινήσατε, gamin!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s